В мире Гарри Поттера Дж.К. Роулинг слово «muggle» является ключевым термином, используемым для обозначения обычных людей, не обладающих магическими способностями. Это слово играет важную роль в книгах и фильмах о Гарри Поттере, и оно было адаптировано для русскоязычной аудитории как «магл». Но почему именно такой перевод был выбран?
- Сохранение смысловой близости: Основной целью при переводе является сохранение смысловой близости к оригиналу. В данном случае, «магл» передает идею человека, не обладающего магическими способностями, аналогично тому, как это делает «muggle» в оригинале.
- Фонетика и произношение: В русском языке буква «г» чаще произносится как [г], а не как [дж], как в английском. Поэтому буква «г» была сохранена, но была убрана лишняя «г», чтобы сделать слово более удобным для произношения в русском языке.
- Характер магической культуры: Мир Гарри Поттера создан с учетом своей уникальной магической культуры, и важно, чтобы перевод отражал эту атмосферу. «Магл» звучит нейтрально и мало знакомо в контексте русской культуры, что усиливает восприятие магической «инаковости» обычных людей.
- Утверждение автора: Дж.К. Роулинг утвердила этот перевод для русскоязычных изданий своих книг. Ее поддержка обеспечила стабильность и признание этого термина среди русскоязычных поклонников Гарри Поттера.
Таким образом, перевод слова «muggle» как «магл» был выбран для сохранения смысловой близости к оригиналу, удобства произношения и соответствия магической атмосфере мира Гарри Поттера. Этот термин стал частью культурного наследия франшизы и понят и признан русскоязычной аудиторией.
