Кто такие Кельпи в мире Гарри Поттера и как из-за перевода РОСМЭН мы о них не узнаем?

Кто такие Кельпи и как из-за перевода РОСМЭН мы о них не узнаем?

Кельпи — это водяные демоны из британской и ирландской мифологии, известные своим коварством и способностью менять облик. Чаще всего они предстают в образе лошади с гривой из морской пены.

Опасность в облике лошади

Эти хитрые существа заманивают ничего не подозревающих путников на свою спину, а затем утаскивают их в глубины водоемов, где и пожирают. Несчастных спасателей ждет та же участь.

Как одолеть кельпи?

Усмирить кельпи можно, лишь накинув на его голову уздечку, зачарованную магией подчинения. После этого демон становится послушным и не представляет угрозы.

Кельпи в мире Гарри Поттера

В книгах о Гарри Поттере кельпи упоминаются дважды, но в русском переводе от «РОСМЭН» их название было заменено:
✔В первом случае кельпи названы «водорослями», когда Хагрид рассказывает о том, как Локонс учил его изгонять этих существ из колодца.

✔Во втором случае, во время поисков крестража пересекая Черное озеро, Гарри Поттер чувствует присутствие кельпи и других магических существ.

Кельпи в мире Гарри Поттера Кельпи в мире Гарри Поттера (Мария Спивак) Кельпи в мире Гарри Поттера (Оринал)

✔В испанской версии «Гарри Поттера и Тайной комнаты» слово «кельпи» было переведено как «пикси», что позволяет предположить, что в колодце находились корнуоллские пикси.

В немецких книгах о Гарри Поттере настоящих келпи нет , но профессор Локхарт покровительственно «советует» опытному егерю Хагриду , как лучше всего изгнать «водяных духов» из источника.

Знали о таких существах?

Оцените статью
Мария
Сайт о Гарри Поттере
Кто такие Кельпи в мире Гарри Поттера и как из-за перевода РОСМЭН мы о них не узнаем?
7 персонажей из книг, которых нам не терпится увидеть в сериале о Гарри Поттере